1
00:00:01,260 --> 00:00:02,860
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:04,355 --> 00:00:05,751
Ρενάρ Πέρεθ.
3
00:00:05,834 --> 00:00:07,667
Αυτό ήταν απολύτως εκπληκτικό.
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,227
Ιππική παράσταση.
Σκοτεινό άλογο.
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,063
Έχω ακούσει για, είσαι
ο διευθυντής δεν είσαι;
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,447
Οποιοδήποτε πανεπιστήμιο θα το έκανε
να είσαι τυχερός που σε έχω.
7
00:00:13,530 --> 00:00:15,090
Θα γίνεις σπουδαίος κτηνίατρος.
8
00:00:15,090 --> 00:00:17,623
Τι κι αν είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων.
9
00:00:26,640 --> 00:00:28,738
Είναι ξύπνιος και σκέφτομαι
η αναπνοή του είναι καλύτερη.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,156
Θα είναι καλά;
11
00:00:31,020 --> 00:00:32,900
Ναι, έτσι νομίζω.
12
00:00:43,475 --> 00:00:45,075
[μεγέθυνση οχημάτων]
13
00:00:50,916 --> 00:00:51,876
[σειρήνα θρηνεί]
14
00:01:01,777 --> 00:01:03,557
Θα πας;
Πρέπει;
15
00:01:03,640 --> 00:01:06,137
Ναι, έχεις ήδη μιλήσει
να μείνω περισσότερο
16
00:01:06,220 --> 00:01:07,877
από ό,τι είχα σκοπό.
17
00:01:07,960 --> 00:01:08,877
Και άφησα τον Σέιν με την κοπέλα μου...
18
00:01:08,960 --> 00:01:11,897
μάλλον της έχει χορτάσει
της φύλαξης παιδιών μέχρι τώρα.
19
00:01:11,980 --> 00:01:12,940
Ναι. Ναι.
20
00:01:13,537 --> 00:01:15,617
Λοιπόν, ξέρεις, ο χειμώνας
πλησιάζουν διακοπές,
21
00:01:15,700 --> 00:01:17,978
Ήλπιζα να μπορούσα
περάστε λίγο χρόνο με τον Shane.
22
00:01:18,060 --> 00:01:19,097
Ω, Τιμ...
23
00:01:19,180 --> 00:01:20,955
Λοιπόν, τον μισό χρόνο μαζί μου,
24
00:01:21,038 --> 00:01:22,757
και θα μπορούσατε να ξοδέψετε τα μισά
ο χρόνος μαζί του,
25
00:01:22,840 --> 00:01:24,457
ή θα μπορούσες να έρθεις.
26
00:01:24,540 --> 00:01:26,410
Υπομονή, εντάξει;
Προχωράς πολύ γρήγορα.
27
00:01:26,480 --> 00:01:28,057
Σου είπα ότι θα το σκεφτώ
28
00:01:28,140 --> 00:01:29,420
αν ο Shane μπορεί να επισκεφθεί ή όχι.
29
00:01:29,420 --> 00:01:30,380
Τι;
30
00:01:31,060 --> 00:01:32,676
Ναι, λες ότι είσαι πίσω στο βαγόνι
31
00:01:32,759 --> 00:01:34,020
και αυτό είναι υπέροχο, αλλά εγώ...
32
00:01:34,020 --> 00:01:36,797
Πρέπει να είμαι απολύτως
σίγουρος για αυτό πριν...
33
00:01:36,880 --> 00:01:38,978
Νόμιζα ότι αυτό ήταν για σένα
και το δουλεύω αυτό.
34
00:01:39,060 --> 00:01:40,660
[το τηλέφωνο χτυπάει] Είναι, αλλά...
35
00:01:43,867 --> 00:01:46,587
Γεια, Σάρον.
Μόλις φεύγω.
36
00:01:46,670 --> 00:01:47,630
Τι;
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,493
Τι εννοείς ότι έφυγε;
38
00:01:51,777 --> 00:01:53,377
[το φορτηγό βροντάει αργά]
39
00:02:02,170 --> 00:02:03,770
Έλα, Λόμπο.
[γελάει]
40
00:02:19,550 --> 00:02:22,420
Έκανες απίστευτη δουλειά.
41
00:02:22,530 --> 00:02:23,490
Είμαι σοβαρός.
42
00:02:24,330 --> 00:02:26,227
Ξέρεις, ο Λόμπο δεν θα τα κατάφερνε
43
00:02:26,310 --> 00:02:28,047
αν δεν ήσουν εσύ.
44
00:02:28,130 --> 00:02:30,444
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
45
00:02:30,527 --> 00:02:31,847
Λοιπόν, ευχαριστώ.
46
00:02:31,930 --> 00:02:32,890
Καλώς ήρθες.
47
00:02:33,530 --> 00:02:35,549
Ξέρεις, εγώ...
48
00:02:35,710 --> 00:02:37,168
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
49
00:02:37,250 --> 00:02:38,167
Έλα...
50
00:02:38,250 --> 00:02:39,850
Δεν θα μπορούσα να έχω.
51
00:02:45,130 --> 00:02:46,090
Τι;
52
00:02:49,150 --> 00:02:50,110
Τίποτα... τίποτα.
53
00:02:52,530 --> 00:02:55,450
Πού πιστεύετε ότι θα γίνετε δεκτοί;
54
00:02:55,590 --> 00:02:56,607
Λοιπόν, έχω σταυρώσει τα δάχτυλά μου
55
00:02:56,690 --> 00:02:58,640
για το πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι.
56
00:02:59,977 --> 00:03:02,297
Αλλά τι γίνεται αν είναι το
ένα στο Σασκάτσουαν;
57
00:03:02,380 --> 00:03:04,784
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για αυτό ακόμα.
58
00:03:05,540 --> 00:03:06,774
Καλά;
59
00:03:06,857 --> 00:03:08,457
Το μισώ αυτό.
60
00:03:08,540 --> 00:03:10,141
Ξέρεις, όλα αλλάζουν ξανά.
61
00:03:11,307 --> 00:03:12,707
Και ξέρω πόσο καλός είσαι με αυτό.
62
00:03:12,790 --> 00:03:14,390
Μμ-χμμ.
[αναστενάζει βαριά]
63
00:03:16,247 --> 00:03:19,667
Έιμι, τα πράγματα δεν μπορούν να μείνουν έτσι
το ίδιο για πάντα, σωστά;
64
00:03:19,750 --> 00:03:22,750
Ναι μπορούν!
Τους θέλω.
65
00:03:24,270 --> 00:03:26,140
Μου αρέσει αυτό, ακριβώς όπως είναι.
66
00:03:32,470 --> 00:03:34,070
[Αξιωματικός RCMP] Ναι, κύριε, κάνετε ωτοστόπ.
67
00:03:35,369 --> 00:03:36,369
Δεν είναι ενάντια στο νόμο,
68
00:03:36,370 --> 00:03:37,850
αλλά δεν είναι πολύ έξυπνο πράγμα.
69
00:03:37,850 --> 00:03:39,527
Λοιπόν, λυπάμαι που είχατε
να έρθουν σε όλη τη διαδρομή
70
00:03:39,610 --> 00:03:40,567
στον Χάντσον.
71
00:03:40,650 --> 00:03:41,968
[Αξιωματικός RCMP] Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνω.
72
00:03:42,050 --> 00:03:44,330
Δεν θα μπορούσα κάλλιστα να τον αφήσω εκεί έξω.
73
00:03:44,430 --> 00:03:45,390
Σας ευχαριστώ.
74
00:03:45,490 --> 00:03:48,170
[Αξιωματικός RCMP] Κανένα πρόβλημα. Φροντίζω.
75
00:03:53,127 --> 00:03:54,587
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
76
00:03:54,670 --> 00:03:57,187
Ήταν πιο γρήγορο από το να πάρετε το λεωφορείο.
77
00:03:57,270 --> 00:03:58,950
Η μαμά μου είναι ακόμα εδώ;
78
00:04:01,660 --> 00:04:02,795
Θεέ μου!
79
00:04:08,570 --> 00:04:09,850
Θεέ μου!
Shane!
80
00:04:11,217 --> 00:04:14,437
Είδα το αυτοκίνητο της αστυνομίας και σκέφτηκα...
81
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
Παραλίγο να πάθεις καρδιακή προσβολή στη Σαρόν,
82
00:04:16,280 --> 00:04:18,277
να ξυπνάς και να σε βρίσκω να έχεις φύγει!
83
00:04:18,360 --> 00:04:19,535
Δεν σκέφτεσαι ποτέ;
84
00:04:19,618 --> 00:04:21,337
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
85
00:04:21,420 --> 00:04:23,657
[Τζακ] Η αστυνομία διάλεξε
τον έκανε ωτοστόπ.
86
00:04:23,740 --> 00:04:24,540
Τι;
87
00:04:24,540 --> 00:04:25,340
Οτοστόπ;
88
00:04:25,437 --> 00:04:26,637
Τι, στη μέση της νύχτας;
89
00:04:26,720 --> 00:04:29,907
Ναι, είναι όταν όλα τα
οι φορτηγατζήδες περνούν,
90
00:04:29,991 --> 00:04:30,891
και είναι πολύ κουλ.
91
00:04:30,920 --> 00:04:32,440
Θα μπορούσε οποιοσδήποτε να σε είχε πάρει!
92
00:04:32,520 --> 00:04:33,898
Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε!
93
00:04:33,980 --> 00:04:35,580
Ναι, καλά, δεν έγινε, έτσι δεν είναι;
94
00:04:35,860 --> 00:04:36,820
Απλά χαλαρώστε.
95
00:04:42,798 --> 00:04:44,698
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
96
00:04:58,208 --> 00:05:00,649
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
97
00:05:00,732 --> 00:05:03,773
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
98
00:05:03,856 --> 00:05:07,097
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
99
00:05:07,180 --> 00:05:09,521
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
100
00:05:09,604 --> 00:05:11,604
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
101
00:05:13,497 --> 00:05:18,497
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
102
00:05:23,046 --> 00:05:24,006
[το φορτηγό βροντάει]
103
00:05:29,252 --> 00:05:30,212
{\ an8}[η πόρτα κλείνει]
104
00:05:33,924 --> 00:05:36,193
{\ an8}[Το φορτηγό του Ty σταματάει]
105
00:05:38,670 --> 00:05:41,330
{\ an8}Έλα, φίλε.
Ερχομαι. Ερχομαι!
106
00:05:42,966 --> 00:05:44,446
{\ an8[η πόρτα κλείνει]
107
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
{\ an8}[Amy] Μπορώ να σε βοηθήσω;
108
00:05:45,530 --> 00:05:46,947
{\ an8}Έιμι Φλέμινγκ;
109
00:05:47,030 --> 00:05:47,990
{\ an8}Ναι.
110
00:05:48,127 --> 00:05:49,727
{\ an8}Έχω κάτι για εσάς.
111
00:05:49,810 --> 00:05:53,364
{\ an8}Πω πω, είναι όμορφος, αλλά γιατί;
112
00:05:53,770 --> 00:05:56,170
{\ an8}Υποθέτω ότι η απάντηση βρίσκεται σε αυτό το γράμμα.
113
00:05:57,716 --> 00:05:58,676
{\ an8}[το γράμμα θροΐζει]
114
00:06:02,430 --> 00:06:04,030
{\ an8}Είναι από τον Renard.
115
00:06:04,127 --> 00:06:05,087
{\ an8}"Γνωρίστε τον Ζέφυρο.
116
00:06:05,170 --> 00:06:07,208
{\ an8}Είναι ένα άλογο με
κάτι να σου μάθω,
117
00:06:07,290 --> 00:06:10,207
{\ an8}και πρέπει να τον διδάξετε
κάτι σε αντάλλαγμα.
118
00:06:10,290 --> 00:06:13,244
{\ an8}Κάθε χορευτής χρειάζεται έναν παρτενέρ."
119
00:06:13,327 --> 00:06:14,287
{\ an8}Παράξενο.
120
00:06:14,370 --> 00:06:16,087
{\ an8}Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό;
121
00:06:16,170 --> 00:06:17,770
{\ an8}Δεν ξέρω.
122
00:06:18,610 --> 00:06:19,570
{\ an8}Γεια...
123
00:06:20,950 --> 00:06:22,387
[Μιράντα] Σέιν;!
124
00:06:22,470 --> 00:06:24,672
{\ an8}Σέιν, σταμάτα!
Ερχομαι!
125
00:06:28,470 --> 00:06:30,150
{\ an8}Τι συμβαίνει εδώ;
126
00:06:31,590 --> 00:06:32,550
{\ an8}Αυτό είναι περίεργο.
127
00:06:33,430 --> 00:06:36,330
{\ an8}Νόμιζα ότι η Μιράντα θα το έκανε
έφυγε σήμερα το πρωί.
128
00:06:37,187 --> 00:06:38,407
{\ an8}Ω... Πώς πάνε όλα αυτά;
129
00:06:38,490 --> 00:06:39,290
{\ an8}Μη με ρωτάτε.
130
00:06:39,374 --> 00:06:41,427
{\ an8}Ο μπαμπάς το έχει κλειστό το στόμα, ως συνήθως.
131
00:06:41,510 --> 00:06:44,507
Αλλά με διαβεβαιώνει ότι είναι
θα είναι πολύ χρήσιμο
132
00:06:44,590 --> 00:06:46,727
όταν επιτέλους κάνουμε τη μεγάλη κίνηση.
133
00:06:46,810 --> 00:06:48,010
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο από αυτόν, γλυκιά μου,
134
00:06:48,010 --> 00:06:50,168
αλλά νομίζω ότι η κίνησή μας είναι
ακόμα λίγο μακριά.
135
00:06:50,250 --> 00:06:51,127
[Λου] Γιατί;
136
00:06:51,210 --> 00:06:53,608
Λοιπόν, υπάρχει πολλή δουλειά
να γίνει στον τόπο,
137
00:06:53,690 --> 00:06:54,490
και γνωρίζοντάς σας,
138
00:06:54,490 --> 00:06:55,088
θα θέλεις να είναι τέλειο
139
00:06:55,170 --> 00:06:56,070
πριν μετακομίσουμε.
140
00:06:56,071 --> 00:06:57,410
[Λου] Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.
141
00:06:57,411 --> 00:06:59,051
Το λατρεύω για τις ατέλειές του.
142
00:07:00,490 --> 00:07:01,109
[γέλια] Ποιος είσαι,
143
00:07:01,110 --> 00:07:03,246
και τι έκανες με τη γυναίκα μου;
144
00:07:03,270 --> 00:07:04,710
Ναι, θα ήταν ωραίο να μετακομίσω,
145
00:07:04,710 --> 00:07:06,087
ξέρετε, πριν από την επέτειό μας,
146
00:07:06,170 --> 00:07:08,087
γιορτάζουμε στο νέο μας σπίτι,
147
00:07:08,170 --> 00:07:10,067
αλλά μπορούμε να το κάνουμε του χρόνου.
148
00:07:10,150 --> 00:07:12,036
Ακούστε, μιλάμε για γιορτές,
149
00:07:12,970 --> 00:07:14,590
Χμ, θα το κάνω
επέτειος φέτος,
150
00:07:14,590 --> 00:07:15,847
εντάξει;
Κάτω τα χέρια λοιπόν.
151
00:07:15,930 --> 00:07:18,027
Τι; Όχι!
Τι λες;
152
00:07:18,110 --> 00:07:19,570
Είμαι αυτός που το κάνει
προγραμματισμός, θυμάσαι;
153
00:07:19,570 --> 00:07:21,489
Αυτό κάνω.
Εκεί είναι!
154
00:07:22,347 --> 00:07:23,667
Υπάρχει η γυναίκα που ξέρω και αγαπώ.
155
00:07:23,750 --> 00:07:24,550
Χα-χαχ.
156
00:07:24,550 --> 00:07:25,650
Ξέρεις, με κάθε σοβαρότητα, αγάπη μου,
157
00:07:25,651 --> 00:07:28,267
Ξέρεις, έχουν περάσει δύο τρελά χρόνια
158
00:07:28,350 --> 00:07:29,948
και έμεινες μαζί μου σε όλο αυτό
159
00:07:30,030 --> 00:07:31,882
και σημαίνει πολλά για μένα,
160
00:07:31,965 --> 00:07:34,365
και θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό.
161
00:07:36,790 --> 00:07:38,570
Καλά. θα προσπαθήσω.
162
00:07:39,170 --> 00:07:42,140
Θα κάνετε περισσότερα από το να προσπαθήσετε. Θα το κάνεις!
163
00:07:43,110 --> 00:07:44,389
Καλά;
164
00:07:44,472 --> 00:07:45,432
Καλά.
165
00:07:47,590 --> 00:07:49,190
Σωστά, αγάπη μου;
Δικαίωμα;
166
00:07:49,930 --> 00:07:52,045
Δεν σε πιστεύω!
167
00:07:52,128 --> 00:07:54,147
Γιατί θα έβαζες τον εαυτό σου σε κίνδυνο;
168
00:07:54,230 --> 00:07:55,407
Μόλις το έκανα, εντάξει;
169
00:07:55,490 --> 00:07:56,567
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό!
170
00:07:56,650 --> 00:07:58,208
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει;
171
00:07:58,290 --> 00:07:59,948
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
σε ακούω στο τηλέφωνο
172
00:08:00,030 --> 00:08:01,610
με τους δικηγόρους και με τη Σαρόν,
173
00:08:01,610 --> 00:08:03,210
μιλάμε για όλα;
174
00:08:03,810 --> 00:08:05,328
Ήξερα ότι έρχεσαι εδώ.
175
00:08:05,410 --> 00:08:07,047
Έπρεπε να με είχες φέρει μαζί σου.
176
00:08:07,130 --> 00:08:08,730
Απλά θέλω...
177
00:08:09,627 --> 00:08:10,727
Τι; Τι;
178
00:08:10,810 --> 00:08:12,167
Τι θέλεις, Σέιν;
179
00:08:12,250 --> 00:08:14,288
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω τι θέλω!
180
00:08:14,370 --> 00:08:17,170
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλω
είναι έτσι, εντάξει;
181
00:08:18,390 --> 00:08:19,458
Έλα ρε φίλε.
182
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
Απλά αφήστε τον να φύγει.
183
00:08:27,260 --> 00:08:28,398
Θα πάω να του μιλήσω.
184
00:08:28,480 --> 00:08:31,083
Όχι, άσε με να το κάνω.
Θα πάρω τη Harley.
185
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
[Ty] Γεια, τι συμβαίνει;
186
00:08:46,507 --> 00:08:48,567
Πόσο χρονών είσαι, δεκατριών, δεκατεσσάρων;
187
00:08:48,650 --> 00:08:49,687
Είμαι δώδεκα.
188
00:08:49,770 --> 00:08:50,730
Δώδεκα... [γέλια]
189
00:08:51,910 --> 00:08:55,444
Ναι, έμπαινα πολύ
των αγώνων στην ηλικία σου,
190
00:08:55,527 --> 00:08:58,547
έμεινε μακριά από το σπίτι
όσο μπορούσα,
191
00:08:58,630 --> 00:09:00,230
πέταξε έξω από το σχολείο.
192
00:09:01,650 --> 00:09:02,950
Μου πήρε πολύ χρόνο να το συνειδητοποιήσω
193
00:09:02,950 --> 00:09:06,247
Έπρεπε να σταματήσω να κάνω τα τρελά πράγματα.
194
00:09:06,330 --> 00:09:08,330
Ευτυχώς, κατέληξα εδώ.
195
00:09:09,890 --> 00:09:11,610
Αυτό το μέρος μου έσωσε τη ζωή.
196
00:09:13,810 --> 00:09:15,943
Πρέπει να βρεις τη θέση σου, Σέιν.
197
00:09:17,380 --> 00:09:20,183
Ξέρεις, εγώ... Νομίζω ότι έχω ήδη.
198
00:09:21,370 --> 00:09:23,447
Λοιπόν, τότε πρέπει να παλέψεις για αυτό.
199
00:09:23,530 --> 00:09:24,247
Αλλά δεν θα σε πάρουν στα σοβαρά
200
00:09:24,330 --> 00:09:26,667
αν συνεχίσεις να τρέχεις.
201
00:09:26,750 --> 00:09:28,050
Πρέπει να τους μιλήσεις, πρόσωπο με πρόσωπο.
202
00:09:28,050 --> 00:09:30,770
Απλά πείτε τους πού βρίσκεστε.
203
00:09:32,640 --> 00:09:35,210
Θα σε ακούσουν, πιστέψτε με.
204
00:09:47,970 --> 00:09:51,410
Εντάξει, Ζέφυρο, ας
δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
205
00:09:51,550 --> 00:09:52,510
Χμμ;
206
00:10:03,317 --> 00:10:04,235
[Η Έιμι χτυπάει τη γλώσσα της]
207
00:10:04,318 --> 00:10:06,507
[σφυρίζει, χτυπάει τη γλώσσα της]
208
00:10:06,590 --> 00:10:07,550
Καλό παιδί!
209
00:10:09,357 --> 00:10:10,957
[σφυρίζει και γελάει]
210
00:10:11,459 --> 00:10:13,059
[Της χτυπάει τη γλώσσα]
211
00:10:14,428 --> 00:10:15,296
[γέλια]
212
00:10:18,299 --> 00:10:20,118
[διώχνει την ανάσα της]
213
00:10:20,201 --> 00:10:21,161
Καλό παιδί!
214
00:10:22,380 --> 00:10:24,300
Λοιπόν, κοίτα!
[γέλια]
215
00:10:28,157 --> 00:10:29,657
[Amy] Αυτό το νέο άλογο λοιπόν, ο Zephyr,
216
00:10:29,740 --> 00:10:30,871
είναι απολύτως καταπληκτικός.
217
00:10:30,920 --> 00:10:33,097
Είναι πλήρως εκπαιδευμένος στα φωνητικά σήματα
218
00:10:33,180 --> 00:10:34,434
και τη γλώσσα του σώματος,
219
00:10:34,517 --> 00:10:35,817
και πραγματικά θα μου άρεσε
να σου δείξω, Σέιν.
220
00:10:35,900 --> 00:10:37,957
Πρέπει να έρθετε το πρωί.
221
00:10:38,040 --> 00:10:39,598
[Μιράντα] Α, δεν θα υπάρχει
ήρθε η ώρα για αυτό.
222
00:10:39,680 --> 00:10:41,297
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγουμε.
223
00:10:41,380 --> 00:10:42,740
Ο Shane έχει σχολείο.
224
00:10:43,679 --> 00:10:44,997
Ναι, δεν πάω.
225
00:10:45,080 --> 00:10:46,065
Ναι, είσαι.
226
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[Σέιν] Όχι. Όχι, δεν είμαι.
227
00:10:50,498 --> 00:10:52,317
Shane, γύρνα εδώ.
228
00:10:52,400 --> 00:10:54,419
[Σέιν] Όχι, απλά δεν το καταλαβαίνεις.
229
00:10:54,517 --> 00:10:56,857
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς και τον μπαμπά.
230
00:10:56,940 --> 00:10:59,325
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, αυτή είναι η πέτρα μου.
231
00:10:59,480 --> 00:11:00,618
Είμαι μέρος αυτής της οικογένειας,
232
00:11:00,700 --> 00:11:02,560
οπότε θα έπρεπε να είμαι μέρος αυτής της απόφασης.
233
00:11:02,560 --> 00:11:03,896
Ελάτε πίσω στο τραπέζι.
234
00:11:04,220 --> 00:11:05,917
[Σέιν] Όχι! έχω βαρεθεί
είσαι αγχωμένος
235
00:11:06,000 --> 00:11:07,977
για δικηγόρους που δεν μπορούμε καν να αντέξουμε οικονομικά.
236
00:11:08,060 --> 00:11:10,094
[Tim] Είναι πιο περίπλοκο
από αυτό, Shane.
237
00:11:10,177 --> 00:11:11,577
Η μητέρα σου και εγώ το δουλεύουμε.
238
00:11:11,660 --> 00:11:13,796
Όλα αυτά τα φτιάχνεις
αποφάσεις χωρίς εμένα!
239
00:11:13,860 --> 00:11:16,477
Δεν είναι δίκαιο!
Απλώς δεν ακούς ποτέ.
240
00:11:16,560 --> 00:11:18,220
Εντάξει, εντάξει, τι θέλεις;
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,017
Θέλω να ξέρω ότι μπορώ
ελάτε και επισκεφθείτε εδώ
242
00:11:20,100 --> 00:11:21,620
όποτε θέλω.
243
00:11:22,780 --> 00:11:25,555
[αναστενάζει] Και απλά θέλω
Παιδιά για να συνεννοηθείτε?
244
00:11:25,638 --> 00:11:26,957
να είμαστε φίλοι.
245
00:11:27,040 --> 00:11:29,400
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;!
246
00:11:37,532 --> 00:11:38,492
[τα βήματα που υποχωρούν]
247
00:11:38,970 --> 00:11:40,570
[Miranda] Shane, περίμενε!
248
00:11:43,760 --> 00:11:44,720
Μιράντα!
249
00:11:48,942 --> 00:11:50,877
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει δυνατά]
250
00:11:52,820 --> 00:11:55,422
Απλά... Άκουσέ με εδώ έξω.
251
00:11:56,620 --> 00:11:58,637
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα ξεκινήσει αυτό...
252
00:11:58,720 --> 00:12:01,837
αυτό το θέμα της επιμέλειας-- στην πρώτη θέση.
253
00:12:01,920 --> 00:12:03,297
Ανατρέπει εντελώς τη ζωή σου
254
00:12:03,380 --> 00:12:06,077
και εγώ απλά... δεν θέλω να πάω εκεί.
255
00:12:06,160 --> 00:12:08,597
Οπότε το παρατάω.
Φεύγω μακριά.
256
00:12:08,680 --> 00:12:11,077
Όχι, όχι.
257
00:12:11,160 --> 00:12:12,397
Ναι.
Όχι.
258
00:12:12,480 --> 00:12:13,380
Ίσως ο Σέιν να έχει δίκιο.
259
00:12:13,480 --> 00:12:17,437
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε α
λίγες μέρες ακόμα και...
260
00:12:17,520 --> 00:12:19,072
Περάστε λίγο χρόνο μαζί.
261
00:12:19,180 --> 00:12:20,860
Ξέρεις, εμείς οι τρεις.
262
00:12:22,016 --> 00:12:25,537
Και ο Shane έχει δίκιο σε κάτι άλλο.
263
00:12:25,620 --> 00:12:28,740
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτούς τους δικηγόρους, Τιμ,
264
00:12:28,900 --> 00:12:32,670
Λοιπόν, πόσο μάλλον να τα ξεφορτωθούμε.
265
00:12:33,649 --> 00:12:34,567
Χωρίς δικηγόρους.
266
00:12:34,650 --> 00:12:35,864
Χωρίς δικηγόρους.
267
00:12:35,947 --> 00:12:37,207
Ω ναι.
[γέλια]
268
00:12:37,290 --> 00:12:39,504
Όχι, μπορούμε να το λύσουμε μαζί.
269
00:12:39,587 --> 00:12:41,367
Ναι.
Και ποιος ξέρει;
270
00:12:41,450 --> 00:12:43,170
Ίσως χωρίς να ανακατέψουν την κατσαρόλα,
271
00:12:43,310 --> 00:12:46,563
μπορούμε να είμαστε... Ακριβώς όπως είπε ο Shane,
272
00:12:46,670 --> 00:12:48,590
μπορούμε να είμαστε φίλοι.
273
00:12:50,310 --> 00:12:53,250
Εντάξει... εντάξει.
274
00:12:56,090 --> 00:12:57,050
Καληνύχτα.
275
00:12:57,607 --> 00:12:58,567
Καληνύχτα.
276
00:13:02,612 --> 00:13:05,849
[Τα βήματα του Τιμ τσακίζουν στο χαλίκι]
277
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
Μακάρι να ήμουν εκεί.
278
00:13:09,960 --> 00:13:11,997
Όχι, δεν το λέω μόνο αυτό!
279
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
Μου λείπεις.
280
00:13:14,620 --> 00:13:16,477
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
281
00:13:16,560 --> 00:13:19,530
Γεια σου! σε αγαπώ.
282
00:13:21,680 --> 00:13:24,617
Η Λίζα, στη Γαλλία, με τον πρώην της...
283
00:13:24,700 --> 00:13:25,957
πώς είναι αυτό;
284
00:13:26,040 --> 00:13:27,859
Λοιπόν, όχι πολύ σπουδαίο.
285
00:13:27,942 --> 00:13:29,797
Λοιπόν... Γιατί δεν πας;
286
00:13:29,880 --> 00:13:31,500
Απλά ανέβα σε ένα αεροπλάνο και πήγαινε.
287
00:13:31,500 --> 00:13:33,331
Όχι. Είμαι πολύ απασχολημένος.
288
00:13:33,380 --> 00:13:37,037
Έχω ξεχειμωνιάσει να κάνω
και το φορτηγό μου χρειάζεται...
289
00:13:37,120 --> 00:13:39,977
Και ο Σέιν και ο πατέρας σου,
αυτή η κατάσταση...
290
00:13:40,060 --> 00:13:41,677
Είσαι τελείως δειλός.
291
00:13:41,760 --> 00:13:44,613
Δεν υπήρξα ποτέ δειλός
σε όλη μου τη ζωή.
292
00:13:44,700 --> 00:13:46,397
Ο λόγος που δεν είσαι
πηγαίνει σε αυτό το ταξίδι
293
00:13:46,480 --> 00:13:47,664
είναι επειδή φοβάσαι.
294
00:13:47,817 --> 00:13:49,017
Πφφτ!
Φοβάστε τι;
295
00:13:49,100 --> 00:13:51,274
Λοιπόν, για να δούμε... Δέσμευση, πτήση,
296
00:13:51,357 --> 00:13:52,237
ευπάθεια.
297
00:13:52,320 --> 00:13:53,605
[γέλια] Δεν είμαι.
298
00:13:53,760 --> 00:13:56,097
Παππού, αγόρασε ένα εισιτήριο για το Παρίσι.
299
00:13:56,180 --> 00:13:58,617
Αυτή είναι η συμβουλή μου σε εσάς!
300
00:13:59,609 --> 00:14:00,967
[το νερό στο νεροχύτη πέφτει]
301
00:14:01,050 --> 00:14:02,251
Απλά κάντε το!
302
00:14:04,140 --> 00:14:08,017
Γεια, ε, τι είπες στον Shane;
303
00:14:08,100 --> 00:14:11,036
Είδα αυτό το βλέμμα που είχατε.
304
00:14:12,560 --> 00:14:14,898
Του είπα ότι αυτό
το μέρος μου έσωσε τη ζωή,
305
00:14:14,980 --> 00:14:16,580
κι εσύ το ίδιο.
306
00:14:16,707 --> 00:14:17,667
[γέλια]
307
00:14:18,797 --> 00:14:21,237
Έιμι, θέλω να σου πω κάτι.
308
00:14:21,320 --> 00:14:22,557
Εντάξει...
309
00:14:22,640 --> 00:14:24,240
Λοιπόν, εγώ...
310
00:14:26,150 --> 00:14:28,107
Μας βλέπω να κάνουμε πολλά μαζί
311
00:14:28,190 --> 00:14:30,847
και δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι πουθενά αλλού
312
00:14:30,930 --> 00:14:32,570
αλλά εδώ μαζί σου.
313
00:14:34,550 --> 00:14:36,150
σε αγαπώ.
314
00:14:36,270 --> 00:14:37,321
Κι εγώ σε αγαπώ.
315
00:14:37,430 --> 00:14:39,950
Και δεν θέλω να σε χάσω.
316
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
Δεν θα το κάνεις!
317
00:14:44,858 --> 00:14:45,818
[γέλια]
318
00:14:54,310 --> 00:14:55,328
θα σε δω.
319
00:14:55,411 --> 00:15:06,725
Καληνύχτα.
320
00:15:06,725 --> 00:15:23,387
[η πόρτα κλείνει, ο Τάι αναστενάζει]
321
00:15:23,470 --> 00:15:24,587
[Λου] Προσπαθούσα λοιπόν να το σκεφτώ
322
00:15:24,670 --> 00:15:26,540
τι να σου δώσω για την επέτειό μας,
323
00:15:27,009 --> 00:15:27,809
αλλά εμ...
324
00:15:27,810 --> 00:15:29,290
Ξέρεις, αφού δεν το κάνω
ξέρουμε τι κάνουμε,
325
00:15:29,290 --> 00:15:30,027
Δεν μπορούσα να σκεφτώ πραγματικά
326
00:15:30,110 --> 00:15:31,508
για το ποιο θα ήταν το κατάλληλο θέμα,
327
00:15:31,590 --> 00:15:32,927
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες απλά να σου αρέσει
328
00:15:33,010 --> 00:15:35,413
δώσε μου μια μικρή... υπόδειξη;
329
00:15:36,070 --> 00:15:37,030
Όχι.
330
00:15:37,827 --> 00:15:39,167
[αναστεναγμοί] Αγάπη μου, σε παρακαλώ;
331
00:15:39,250 --> 00:15:40,207
Πρέπει να ξέρω τι κάνουμε
332
00:15:40,290 --> 00:15:41,307
για να προετοιμαστώ.
333
00:15:41,390 --> 00:15:43,910
Δηλαδή, δεν ξέρω καν τι να φορέσω.
334
00:15:43,993 --> 00:15:45,590
Νομίζω ότι πρέπει απλά να χαλαρώσεις
335
00:15:45,673 --> 00:15:46,673
και πηγαίνετε με τη ροή.
336
00:15:46,674 --> 00:15:47,674
Πήγα στη σχολή επιχειρήσεων.
337
00:15:47,675 --> 00:15:49,247
Το να πηγαίνεις με τη ροή είναι
όχι ακριβώς κάτι
338
00:15:49,330 --> 00:15:50,648
διδάσκουν εκεί.
339
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
Μπορώ να έχω μια μικρή υπόδειξη;
340
00:15:52,230 --> 00:15:53,830
Σαν... μικρό;
341
00:15:54,430 --> 00:15:55,348
Οχι.
342
00:15:55,431 --> 00:15:56,285
[χαφ, απογοητευμένη] Αγάπη μου!
343
00:15:56,368 --> 00:15:57,647
[Ο Πέτρος γελάει]
344
00:15:57,730 --> 00:15:59,110
Παρακαλώ;
Όχι!
345
00:16:11,110 --> 00:16:12,470
Καλό παιδί, Ζέφυρο.
346
00:16:15,670 --> 00:16:16,630
Καλό παιδί.
347
00:16:17,560 --> 00:16:19,595
[σφυρίζει και χτυπάει τη γλώσσα]
348
00:16:22,907 --> 00:16:24,327
Έλα, μπορείς καλύτερα!
349
00:16:24,410 --> 00:16:25,370
Ερχομαι!
350
00:16:27,429 --> 00:16:29,298
[Η Έιμι σφυρίζει και γελάει]
351
00:16:34,650 --> 00:16:35,610
Σπαρτιάτης;
352
00:16:35,737 --> 00:16:36,697
[Σπαρτιατικά γρυλίσματα]
353
00:16:38,340 --> 00:16:39,459
Θέλεις να έρθεις να παίξουμε;
354
00:16:39,541 --> 00:16:42,344
[Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει και συναινεί]
355
00:16:43,662 --> 00:16:46,117
[Η Έιμι σφυρίζει και χτυπάει τη γλώσσα της]
356
00:16:46,200 --> 00:16:47,001
Καλά παιδιά!
357
00:16:51,220 --> 00:16:53,620
[Ο Ζέφυρος και ο Σπαρτιάτης γκρινιάζουν και ρουθούνι]
358
00:16:57,809 --> 00:16:58,761
[Η Έιμι γελάει]
359
00:16:58,844 --> 00:17:00,944
Καλό παιδί!
360
00:17:04,100 --> 00:17:04,900
Εδώ!
361
00:17:04,901 --> 00:17:05,861
[το φορτηγό βροντάει]
362
00:17:14,467 --> 00:17:17,923
[τα μαστίγια τραγουδούν στον αέρα, ο Σπαρτιάτης και ο Ζέφυρος κλαψουρίζουν]
363
00:17:20,773 --> 00:17:21,733
Καλά παιδιά.
364
00:17:22,875 --> 00:17:23,835
Καλός.
365
00:17:34,787 --> 00:17:37,520
[αναστενάζει βαριά, αρχίζει να καλεί το τηλέφωνο]
366
00:17:41,100 --> 00:17:44,864
Γεια, Λίζα.
Οπότε αφήνω άλλο μήνυμα.
367
00:17:45,000 --> 00:17:47,157
Υποθέτω ότι πρέπει να είστε έξω και γύρω.
368
00:17:48,900 --> 00:17:50,718
Απλά ήθελα να σου πω αυτό
σε σκέφτομαι
369
00:17:50,800 --> 00:17:53,817
και ελπίζω να πάνε όλα καλά και...
370
00:17:53,900 --> 00:17:56,817
Λοιπόν, κλείνω τώρα.
[το τηλέφωνο σβήνει]
371
00:17:56,900 --> 00:18:00,078
Λοιπόν, δεν έχετε
τα δικά σου παντοπωλεία ακόμα;
372
00:18:00,161 --> 00:18:01,121
[γέλια]
373
00:18:02,200 --> 00:18:03,818
Γεια, η Έιμι είναι εκεί έξω
κάνει σπουδαία δουλειά
374
00:18:03,900 --> 00:18:05,500
με εκείνο το νέο άλογο.
375
00:18:05,900 --> 00:18:07,500
Γεια, ε...
376
00:18:07,500 --> 00:18:09,917
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον τύπο του Renard;
377
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν τον γνώρισα πραγματικά, οπότε...
378
00:18:11,800 --> 00:18:13,585
Δεν σου φαίνεται κάπως περίεργο,
379
00:18:14,200 --> 00:18:16,217
αφήνει αυτό το μεγάλο φανταχτερό άλογο
380
00:18:16,300 --> 00:18:17,317
από το πουθενά;
381
00:18:17,400 --> 00:18:19,418
Λοιπόν, εννοώ, ο τύπος χορεύει
με άλογα για τα προς το ζην,
382
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
οπότε πρέπει να είναι λίγο
εκκεντρικό, σωστά;
383
00:18:20,801 --> 00:18:22,401
Ναι, καλά... [γέλια]
384
00:18:23,400 --> 00:18:25,134
Γεια σου Τζακ...
385
00:18:25,217 --> 00:18:26,417
Έχετε ένα λεπτό;
386
00:18:26,500 --> 00:18:28,686
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
387
00:18:28,971 --> 00:18:29,931
[το τηλέφωνο χτυπάει]
388
00:18:30,639 --> 00:18:31,599
Απλά...
389
00:18:32,800 --> 00:18:33,760
Γεια σας.
390
00:18:34,500 --> 00:18:35,460
Λίζα!
391
00:18:37,000 --> 00:18:41,004
Α, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
392
00:18:42,000 --> 00:18:44,987
Α, μπορείς να μιλήσεις;
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!
393
00:18:45,100 --> 00:18:46,060
Αυτό είναι υπέροχο.
394
00:18:47,300 --> 00:18:48,260
Δείπνο πέντε πιάτων;
395
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Α, σωστά.
[γέλια]
396
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
Είναι νύχτα εκεί.
397
00:18:54,760 --> 00:18:55,720
♪♪
398
00:19:09,409 --> 00:19:10,369
[ροχαλητό]
399
00:19:14,780 --> 00:19:15,740
♪♪
400
00:19:27,593 --> 00:19:28,553
[χειροκρότημα]
401
00:19:29,717 --> 00:19:31,617
Ρενάρ, τι κάνεις εδώ;
402
00:19:31,700 --> 00:19:33,017
Σε παρακολουθώ
403
00:19:33,100 --> 00:19:34,435
και την πρόοδο που έχεις κάνει!
404
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Αρκετά εντυπωσιακό.
405
00:19:36,100 --> 00:19:38,300
Ευχαριστώ πολύ για τον Ζέφυρο.
406
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Είναι καταπληκτικός.
407
00:19:40,100 --> 00:19:42,219
Λοιπόν, κατάλαβες το μικρό μου αίνιγμα.
408
00:19:43,046 --> 00:19:44,216
[γέλια] νόμιζα ότι θα το έκανες.
409
00:19:44,299 --> 00:19:45,099
[γέλια]
410
00:19:45,100 --> 00:19:46,435
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
411
00:19:46,500 --> 00:19:48,218
Θέλω πραγματικά να γνωρίσεις την οικογένειά μου.
412
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα,
413
00:19:50,000 --> 00:19:52,900
γιατί σου έχω μια πρόταση.
414
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Γεια σου Ζέφυρο.
[χαϊδεύει ελαφρά τον Ζέφυρο]
415
00:19:57,300 --> 00:19:59,418
[Ρενάρ] Πρέπει λοιπόν να ξέρεις
πόσο ταλαντούχα είναι η Έιμι
416
00:19:59,500 --> 00:20:00,651
με το έργο Liberty.
417
00:20:00,700 --> 00:20:03,117
[Amy] Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν έχουν δει πολλά.
418
00:20:03,200 --> 00:20:05,717
Το έκανα κυρίως ιδιωτικά.
419
00:20:05,800 --> 00:20:07,118
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να τους δείξεις
420
00:20:07,200 --> 00:20:08,717
τι μπορείτε να κάνετε.
421
00:20:08,800 --> 00:20:11,118
Είπα στην Έιμι ότι της έχω πρόταση.
422
00:20:11,200 --> 00:20:13,917
Θα ήθελα να περάσει από ακρόαση για σκούρο άλογο.
423
00:20:14,000 --> 00:20:15,617
Κάναμε στρατολογήσεις
424
00:20:15,700 --> 00:20:17,118
και νομίζω ότι έχει τις δυνατότητες
425
00:20:17,200 --> 00:20:18,600
να είναι μέρος της παράστασης.
426
00:20:18,600 --> 00:20:19,400
Πραγματικά.
427
00:20:19,500 --> 00:20:21,752
Και τι ακριβώς θα συνεπαγόταν αυτό;
428
00:20:21,836 --> 00:20:23,717
Θα σήμαινε κάποιο ταξίδι.
429
00:20:23,800 --> 00:20:24,917
Κάνουμε στάσεις
430
00:20:25,000 --> 00:20:26,918
σε όλες τις μεγάλες πόλεις της Βόρειας Αμερικής
431
00:20:27,000 --> 00:20:29,517
την άνοιξη και το καλοκαίρι,
432
00:20:29,600 --> 00:20:31,719
και του χρόνου είμαστε
προγραμματίζει μια ευρωπαϊκή περιοδεία.
433
00:20:31,800 --> 00:20:33,734
Θεέ μου, Έιμι...
434
00:20:33,817 --> 00:20:35,617
[Τζακ] Λοιπόν, σε ήξερα
δούλευαν με τον Spartan,
435
00:20:35,700 --> 00:20:37,518
αλλά δεν σε ήξερα
το σκεφτόντουσαν αυτό
436
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
ως καριέρα.
437
00:20:39,400 --> 00:20:40,917
Λοιπόν, δεν ήμουν πραγματικά, αλλά...
438
00:20:41,000 --> 00:20:42,919
Αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετά ενδιαφέρον.
439
00:20:43,100 --> 00:20:45,717
Νομίζω η εγγονή σου
πρέπει να πάρει το χρόνο της
440
00:20:45,800 --> 00:20:46,851
να το σκεφτώ.
441
00:20:46,900 --> 00:20:48,317
Είναι μια τεράστια δέσμευση,
442
00:20:48,400 --> 00:20:50,815
και πριν από τον καθένα μας
αναλαμβάνει αυτή τη δέσμευση,
443
00:20:50,898 --> 00:20:52,717
ορίστε τι προτείνω.
444
00:20:52,800 --> 00:20:54,717
Έχω έναν χώρο για πρόβες κοντά.
445
00:20:54,800 --> 00:20:57,318
Θέλω να κάνεις λίγη παράσταση,
446
00:20:57,400 --> 00:20:58,817
για μένα και φυσικά,
447
00:20:58,900 --> 00:21:01,217
αν θέλετε η οικογένειά σας να είναι εκεί.
448
00:21:01,300 --> 00:21:03,417
Λοιπόν... θα πω αντίο τώρα.
449
00:21:03,500 --> 00:21:05,152
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
450
00:21:05,200 --> 00:21:06,933
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
451
00:21:09,500 --> 00:21:10,620
[Amy] Ευχαριστώ.
452
00:21:14,463 --> 00:21:15,717
[η πόρτα κλείνει, η Λου καθαρίζει το λαιμό της]
453
00:21:15,799 --> 00:21:17,399
Αγάπη μου, εγώ...
454
00:21:17,400 --> 00:21:21,117
Μόλις το βρήκα καταπληκτικό
ξενοδοχείο έξω από το Banff.
455
00:21:21,200 --> 00:21:22,434
Είναι πέντε αστέρων.
456
00:21:22,517 --> 00:21:25,817
Όλα τα δωμάτια διαθέτουν τζάκια
και το δικό τους υδρομασάζ,
457
00:21:25,900 --> 00:21:27,600
και είναι στην πλαγιά ενός βουνού.
458
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Φαίνεται καταπληκτικό.
459
00:21:30,100 --> 00:21:31,753
Πλάκα μου κάνεις;
460
00:21:31,837 --> 00:21:33,917
Σου είπα, το σχεδιάζω.
461
00:21:34,000 --> 00:21:36,017
Μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου, σε παρακαλώ;
462
00:21:36,100 --> 00:21:37,317
Καλά.
463
00:21:37,400 --> 00:21:38,534
Τι έχουν οι τσάντες;
464
00:21:38,617 --> 00:21:41,217
Δεν είναι δική σου δουλειά
τι υπάρχει στις τσάντες.
465
00:21:41,300 --> 00:21:42,700
Ξέρεις, για τη δεύτερη επέτειο,
466
00:21:42,700 --> 00:21:44,617
υποτίθεται παραδοσιακά
να δώσω χαρτί, σωστά;
467
00:21:44,700 --> 00:21:46,520
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι
αυτό σημαίνει, αλλά...
468
00:21:46,602 --> 00:21:48,202
[Πίτερ] Άσε το, Λου!
469
00:21:49,317 --> 00:21:50,817
Νομίζω ότι ο Πέτρος είναι στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να με τρελάνει.
470
00:21:50,900 --> 00:21:51,700
[γέλια]
471
00:21:51,700 --> 00:21:54,104
Δεν σε αφήνει να μπεις
στα μυστικά του, ε;
472
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
[αναστεναγμοί] Το αγόρασες;
εισιτήριο για το Παρίσι ακόμα;
473
00:22:00,499 --> 00:22:02,099
[Σέιν] Γεια σου! Γεια, αυτό είναι τέλειο.
474
00:22:02,183 --> 00:22:06,591
Ναι;
Νομίζεις;
475
00:22:06,592 --> 00:22:09,616
Ουφ! Ωχ!
476
00:22:09,616 --> 00:22:10,576
[γέλια]
477
00:22:13,100 --> 00:22:14,018
Γεια, μπορούμε να τελειώσουμε το μονοπωλιακό παιχνίδι
478
00:22:14,100 --> 00:22:15,318
μετά το δείπνο, αν θέλετε.
479
00:22:15,400 --> 00:22:17,003
Α, δεν ξέρω για μονοπώλιο.
480
00:22:17,086 --> 00:22:18,717
Κάπως με εκνευρίζει.
481
00:22:18,800 --> 00:22:20,217
Γιατί, γιατί χάνεις;
482
00:22:20,300 --> 00:22:22,934
Όχι γιατί δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια σε κλειστό χώρο.
483
00:22:23,017 --> 00:22:25,317
[Σέιν] Γεια, είσαι ακόμα
θυμωμένος μαζί μου που ήρθα εδώ;
484
00:22:25,400 --> 00:22:27,552
[Tim] Όχι. Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
485
00:22:27,635 --> 00:22:29,553
εχετε καμια ιδεα τι
θα το έκανε ο πατέρας μου
486
00:22:29,635 --> 00:22:32,744
αν θα είχα κάνει ένα τέτοιο κόλπο;
487
00:22:32,827 --> 00:22:33,695
Γεια σου...
488
00:22:33,778 --> 00:22:36,078
Απλώς μην το ξανακάνεις, εντάξει;
489
00:22:36,161 --> 00:22:40,461
Ωχ! Jeez! Ερχομαι.
490
00:22:40,544 --> 00:22:49,375
[Ο Σέιν γελάει] Είσαι επικίνδυνος με αυτά τα μπαστούνια.
491
00:22:49,458 --> 00:22:50,418
[φωτιά τριξίματα]
492
00:22:51,700 --> 00:22:53,517
Α, νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι.
493
00:22:53,600 --> 00:22:54,718
Είναι αρκετά αργά.
494
00:22:54,900 --> 00:22:56,818
Ήμουν έτοιμος, αλλά μετά
Είδα τα φώτα αναμμένα
495
00:22:56,900 --> 00:22:58,934
στο σαλόνι εδώ.
496
00:22:59,017 --> 00:23:01,617
Κοιμάται η Έιμι ή...;
497
00:23:01,700 --> 00:23:03,753
Παραδόθηκε πριν από λίγο καιρό,
498
00:23:03,892 --> 00:23:06,712
μάλλον με εκείνο το καταραμένο σκυλί
ξαπλωμένη στην άκρη του κρεβατιού της.
499
00:23:06,795 --> 00:23:07,755
[γέλια]
500
00:23:08,617 --> 00:23:10,617
Γεια σου, Τζακ, υπάρχει... Υπάρχει κάτι
501
00:23:10,700 --> 00:23:12,500
Ήθελα να σου μιλήσω για.
502
00:23:12,500 --> 00:23:13,300
Βλαστός!
503
00:23:13,300 --> 00:23:15,971
Χμ, το ξέρω ότι όταν εγώ
έφτασα πρώτα στο Χάρτλαντ,
504
00:23:16,100 --> 00:23:18,017
είπες μείνε μακριά από
τις εγγονές σου
505
00:23:18,100 --> 00:23:20,017
αλλιώς θα με διώχνατε από το κτήμα.
506
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
Όπως θυμάμαι,
507
00:23:22,600 --> 00:23:25,318
Σου είπα οποιοδήποτε κομμάτι σου
που τους πλησίασε πολύ
508
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
θα αφαιρούνταν.
509
00:23:28,300 --> 00:23:29,635
Σωστά, το θυμάμαι...
510
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Αυτό το κομμάτι, ναι.
511
00:23:31,500 --> 00:23:34,617
Ε, τα πράγματα έχουν
άλλαξε από τότε.
512
00:23:34,700 --> 00:23:37,234
Ξέρεις, νιώθω ότι έχω αλλάξει.
513
00:23:37,317 --> 00:23:38,517
Ναι, έχεις.
514
00:23:38,600 --> 00:23:42,217
Χμ... θυμάσαι το αεροπορικό δυστύχημα;
515
00:23:42,300 --> 00:23:43,260
Ναι.
516
00:23:43,900 --> 00:23:47,487
Λοιπόν, με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι η ζωή είναι μικρή.
517
00:23:47,600 --> 00:23:48,952
Και μετά από αυτό,
518
00:23:49,117 --> 00:23:51,017
Κάπως έψαξα,
519
00:23:51,100 --> 00:23:54,400
προσπαθώντας να μάθω ποιος ήμουν.
520
00:23:57,700 --> 00:23:59,600
Και μετά αυτό το ποδήλατο,
521
00:24:01,100 --> 00:24:02,815
χμ, ήταν διαφορετικά.
522
00:24:02,898 --> 00:24:05,217
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ τον τρόπο,
523
00:24:05,300 --> 00:24:08,517
και θέλει, χρειάζεται να τη βρει.
524
00:24:08,600 --> 00:24:10,168
Όχι εγώ, μόνο αυτή.
525
00:24:11,700 --> 00:24:15,517
Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
526
00:24:15,600 --> 00:24:19,338
Θέλω την άδειά σας
να της ζητήσω να με παντρευτεί.
527
00:24:20,800 --> 00:24:23,717
Θα ρωτήσω και τον Τιμ, προφανώς.
528
00:24:23,800 --> 00:24:27,304
Απλώς, ήθελα
να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
529
00:24:28,600 --> 00:24:31,069
Λοιπόν, κολακεύομαι που με ρωτάνε.
530
00:24:32,800 --> 00:24:35,737
Ξέρεις πόσο πολύ σε σκέφτομαι.
531
00:24:37,100 --> 00:24:39,517
Μερικές φορές χρειάζεται μια εμπειρία
532
00:24:39,600 --> 00:24:42,817
όπως αυτή που περάσαμε
533
00:24:42,900 --> 00:24:46,417
να σου πω που βρίσκεσαι
η καρδιά λέει πραγματικά ψέματα.
534
00:24:46,500 --> 00:24:48,017
Και σου υπόσχομαι, Τζακ,
535
00:24:48,100 --> 00:24:50,217
ότι θα τη φροντίσω.
536
00:24:50,300 --> 00:24:53,117
Αυτή είναι μια δέσμευση που θέλω να κάνω.
537
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
538
00:25:00,700 --> 00:25:01,660
Λοιπόν...;
539
00:25:06,700 --> 00:25:08,618
Αυτό δεν θα είχε τίποτα
να κάνει με τη δυνατότητα
540
00:25:08,700 --> 00:25:12,700
ότι η Έιμι μπορεί να το πάρει αυτό
Ο Renard στην προσφορά του;
541
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
Απλώς λέω.
542
00:25:16,200 --> 00:25:20,534
Ξέρω ότι την αγαπάς. έχω
το γνώριζε εδώ και χρόνια.
543
00:25:20,617 --> 00:25:24,817
Απλώς δεν θέλω να πηδήξεις
σε κάτι που είναι...
544
00:25:24,900 --> 00:25:27,102
Λοιπόν, για τον λάθος λόγο.
545
00:25:28,600 --> 00:25:29,601
Όχι, δεν είμαι.
546
00:25:31,100 --> 00:25:32,917
Θέλω να παντρευτώ την Έιμι,
547
00:25:33,000 --> 00:25:35,267
και είναι για όλους τους σωστούς λόγους.
548
00:25:48,600 --> 00:25:50,435
[Λου] Μμ! Συγνώμη! Συγνώμη.
549
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
[Peter] Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
χρειάζεσαι το φορτηγό σήμερα το απόγευμα;
550
00:25:53,700 --> 00:25:55,036
Πρέπει να κάνω μια αποστολή.
551
00:25:55,200 --> 00:25:56,240
Όχι. Προχώρα.
552
00:25:58,930 --> 00:26:02,317
[Amy] Έτσι ο Lobo μόλις πήρε ένα
καθαρό λογαριασμό υγείας,
553
00:26:02,400 --> 00:26:04,817
και ο Σκοτ δεν μπορούσε να πει
αρκετά καλά πράγματα.
554
00:26:04,900 --> 00:26:05,951
[Ty] Τα πάει πολύ καλύτερα.
555
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
Καλός. Αυτό είναι καλό.
556
00:26:08,300 --> 00:26:10,317
Και πώς είστε οι δύο;
557
00:26:10,400 --> 00:26:11,351
Πρόστιμο.
Καλά, ναι.
558
00:26:12,317 --> 00:26:13,117
Ναι, στην πραγματικότητα,
559
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
560
00:26:18,117 --> 00:26:19,817
Είναι λίγο τρομακτικό,
561
00:26:19,900 --> 00:26:21,200
αλλά με την καλή έννοια, σωστά;
562
00:26:21,200 --> 00:26:22,160
[Ty] Ναι.
563
00:26:25,200 --> 00:26:27,386
Συμφώνησα να κάνω ακρόαση για σκούρο άλογο,
564
00:26:27,500 --> 00:26:30,217
και σας θέλω όλους εκεί,
αύριο το απόγευμα.
565
00:26:30,300 --> 00:26:32,302
[Ο Λου υπέκυψε] Ναι. Μμ-χμμ.
566
00:26:36,600 --> 00:26:37,917
Τι;
567
00:26:38,000 --> 00:26:39,717
[Τζακ και Λου] Τίποτα.
568
00:26:39,800 --> 00:26:42,917
[Amy] Εμ, θα φύγω
στην αρένα με τον Ρενάρ.
569
00:26:43,000 --> 00:26:44,300
Σας πειράζει να φέρετε το
άλογα μετά;
570
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
Ναι, θα συνδέσω το τρέιλερ.
571
00:26:45,401 --> 00:26:47,117
Καλά. [σφυρίζει] Λόμπο, πάμε.
572
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
[Ty] Τα λέμε.
573
00:26:48,403 --> 00:26:49,363
Ναι.
574
00:26:52,317 --> 00:26:53,917
Δεν είναι τίποτα;
575
00:26:54,000 --> 00:26:55,118
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω
576
00:26:55,200 --> 00:26:57,217
το ίδιο τίποτα που ξέρεις
577
00:26:57,300 --> 00:26:58,400
και δεν νομίζω ότι είναι τίποτα.
578
00:26:58,400 --> 00:27:00,417
Νομίζω ότι είναι οτιδήποτε αλλά τίποτα.
579
00:27:00,500 --> 00:27:03,117
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
μην πεις τίποτα για αυτό.
580
00:27:03,200 --> 00:27:04,418
Απλά επειδή νομίζεις
τίποτα δεν είναι κάτι
581
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
δεν φτιάχνει κάτι από το τίποτα.
582
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Πάρτε το drift μου;
583
00:27:11,900 --> 00:27:15,087
[Ο Λου καθαρίζει το λαιμό] Γεια σου! Λοιπόν... συναρπαστικά νέα!
584
00:27:15,171 --> 00:27:18,917
Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα, αλλά...
585
00:27:19,000 --> 00:27:19,960
Εντάξει,
586
00:27:20,800 --> 00:27:22,734
[ψιθυρίζει] το ξέρω!
587
00:27:22,817 --> 00:27:25,417
Σε άκουσα και τον παππού
μιλώντας χθες το βράδυ, οπότε...
588
00:27:25,500 --> 00:27:27,017
[τραγούδι] ξέρω!
589
00:27:27,100 --> 00:27:28,517
Ξέρεις...;
Ναι!
590
00:27:28,600 --> 00:27:30,218
Και είμαι πολύ ενθουσιασμένος για εσάς παιδιά!
591
00:27:30,300 --> 00:27:32,100
Νομίζω ότι είναι τα καλύτερα νέα!
592
00:27:32,100 --> 00:27:34,085
Εντάξει, ξέρεις.
593
00:27:34,300 --> 00:27:35,518
Λοιπόν, δεν την έχω ρωτήσει ακόμα
594
00:27:35,600 --> 00:27:37,300
γιατί μετά από αυτή τη συζήτηση
με τον Τζακ χθες το βράδυ,
595
00:27:37,300 --> 00:27:38,217
Δεν είμαι τόσο σίγουρος...
596
00:27:38,300 --> 00:27:40,170
όχι, όχι, όχι.
Ty, μην είσαι ανόητος.
597
00:27:40,317 --> 00:27:41,317
Μην ακούς τον παππού.
598
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Εσύ και η Έιμι πρέπει να είστε.
599
00:27:43,200 --> 00:27:45,085
Δεν θέλω να νιώθει
σαν να την κρατάω πίσω,
600
00:27:45,100 --> 00:27:46,500
ή να νομίζεις ότι αυτό είναι
γιατί τη ρωτάω...
601
00:27:46,501 --> 00:27:47,700
γιατί δεν θέλω να φύγει.
602
00:27:47,700 --> 00:27:49,420
Δεν θα το σκεφτεί.
Δεν θα το σκεφτόταν ποτέ αυτό.
603
00:27:49,421 --> 00:27:50,521
Έχω το δαχτυλίδι εδώ και μήνες...
604
00:27:50,521 --> 00:27:52,299
Το αγόρασα αμέσως μετά
το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα μου,
605
00:27:52,300 --> 00:27:54,218
και έκαιγε μια τρύπα
στην τσέπη μου από τότε.
606
00:27:54,300 --> 00:27:55,317
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό!
607
00:27:55,400 --> 00:27:57,318
Και τώρα αυτή η ευκαιρία
έχει έρθει για εκείνη
608
00:27:57,400 --> 00:27:58,210
και είναι υπέροχο,
609
00:27:58,293 --> 00:27:59,893
αλλά το κάνει να μοιάζει
Μόνο την ρωτάω
610
00:27:59,893 --> 00:28:01,093
γιατί δεν θέλω να φύγει.
611
00:28:01,094 --> 00:28:01,877
Όχι, δεν κάνει!
612
00:28:01,878 --> 00:28:03,353
Δεν φαίνεται καθόλου έτσι.
613
00:28:03,353 --> 00:28:06,017
Δεν θα γίνει!
Απλώς, Ty... [αναστεναγμοί]
614
00:28:06,100 --> 00:28:08,086
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα, εντάξει;
615
00:28:08,217 --> 00:28:09,717
Πιστέψτε με, το ξέρω.
616
00:28:09,800 --> 00:28:11,417
Τόσο κακός χρόνος, ναι...
617
00:28:11,500 --> 00:28:12,418
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για αυτό...
618
00:28:12,500 --> 00:28:15,917
αλλά Ty, απλά εμπιστεύσου το δικό σου
κότσι και εμπιστεύσου την Έιμι.
619
00:28:16,000 --> 00:28:19,417
Απλά ρωτήστε την και αφήστε την να αποφασίσει.
620
00:28:19,500 --> 00:28:21,417
Ίσως... [αναστεναγμοί] Αλήθεια; Νομίζεις;
621
00:28:21,500 --> 00:28:23,617
Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος!
Παιδιά!
622
00:28:23,700 --> 00:28:27,117
Γεια σου! Πόσο υπέροχο θα ήταν
623
00:28:27,200 --> 00:28:28,500
αν της έκανες πρόταση γάμου αύριο,
624
00:28:28,500 --> 00:28:29,400
αμέσως μετά την παράσταση;!
625
00:28:29,401 --> 00:28:31,734
Γιατί τότε θα θέλαμε
μοιραστείτε μια επέτειο...
626
00:28:31,817 --> 00:28:32,617
Είδος.
627
00:28:32,700 --> 00:28:34,817
Αλλά θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε μαζί!
628
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
Λου, τι είπες
σχετικά με την ανάληψη ελέγχου;
629
00:28:37,700 --> 00:28:38,660
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
630
00:28:42,719 --> 00:28:44,652
[Οι οπλές του Ζέφυρο σκάζουν δυνατά]
631
00:28:50,560 --> 00:28:51,520
[φωτιά τριξίματα]
632
00:29:00,917 --> 00:29:01,817
Αυτό πρέπει να το κάνει.
633
00:29:01,900 --> 00:29:02,860
Ευχαριστώ.
634
00:29:03,800 --> 00:29:05,294
Είναι έξω σαν φως.
635
00:29:05,377 --> 00:29:06,337
[γελάνε και οι δύο]
636
00:29:09,300 --> 00:29:12,570
Ήταν μια ωραία... Δυο μέρες.
637
00:29:14,200 --> 00:29:15,160
Ναι.
638
00:29:16,400 --> 00:29:17,902
Είναι καλό παιδί.
639
00:29:19,000 --> 00:29:19,934
Ναι.
640
00:29:22,000 --> 00:29:24,535
Έχει πολλούς από εσάς μέσα του.
641
00:29:31,400 --> 00:29:34,417
Λοιπόν, πώς είναι η κοπέλα;
642
00:29:34,500 --> 00:29:35,460
Τελείωσε.
643
00:29:36,700 --> 00:29:37,660
Ω.
644
00:29:38,517 --> 00:29:40,517
Ελπίζω να μην είχε τίποτα
να κάνει με όλα αυτά.
645
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Εννοώ - όχι.
646
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
Δεν ήταν γραφτό να είναι.
647
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
λυπάμαι.
Είμαι...
648
00:29:58,500 --> 00:30:00,600
Λυπάμαι, λυπάμαι, πρέπει να φύγεις.
649
00:30:00,700 --> 00:30:02,300
Πρέπει να πας.
650
00:30:14,995 --> 00:30:15,955
[το φορτηγό βροντάει]
651
00:30:20,617 --> 00:30:23,017
[Ρενάρ] Παρακαλώ, πάρτε
οι θέσεις σας όλοι,
652
00:30:23,100 --> 00:30:25,036
η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.
653
00:30:25,953 --> 00:30:28,153
[δραματική μουσική παίζει στο ρινγκ]
654
00:30:33,093 --> 00:30:34,053
♪♪
655
00:30:38,398 --> 00:30:39,358
[χειροκρότημα]
656
00:30:41,101 --> 00:30:42,061
♪♪
657
00:30:51,144 --> 00:30:52,104
♪♪
658
00:31:01,088 --> 00:31:02,048
[χειροκρότημα]
659
00:31:09,229 --> 00:31:11,281
[Η Έιμι χτυπάει τη γλώσσα της]
660
00:31:11,364 --> 00:31:12,324
[χειροκρότημα]
661
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
[παίζει απαλή μουσική]
662
00:31:17,070 --> 00:31:18,030
[χειροκρότημα]
663
00:31:22,976 --> 00:31:23,936
♪♪
664
00:31:33,020 --> 00:31:33,980
♪♪
665
00:31:38,391 --> 00:31:39,351
♪♪
666
00:31:48,235 --> 00:31:49,195
♪♪
667
00:31:53,406 --> 00:31:54,366
♪♪
668
00:32:07,454 --> 00:32:08,414
[Ο Ζέφυρος γκρινιάζει]
669
00:32:10,690 --> 00:32:11,650
♪♪
670
00:32:25,672 --> 00:32:26,632
[μαλακά] Γεια.
671
00:32:33,380 --> 00:32:34,340
[χειροκρότημα]
672
00:32:41,654 --> 00:32:42,614
[ γκρίνιες]
673
00:32:47,660 --> 00:32:48,620
[ γκρίνιες]
674
00:33:01,208 --> 00:33:02,168
♪♪
675
00:33:15,388 --> 00:33:16,348
♪♪
676
00:33:31,900 --> 00:33:33,500
[Ο Ρενάρ χειροκροτά] Μπράβα! Μπράβα!
677
00:33:38,217 --> 00:33:39,817
[Τζακ] Μπράβο, Έιμι!
678
00:33:39,900 --> 00:33:41,434
[Λου] Εντάξει, Έιμι!
679
00:33:44,500 --> 00:33:46,100
[Tim] Μπράβο, γλυκιά μου!
680
00:33:46,183 --> 00:33:47,143
[χειροκρότημα]
681
00:33:55,200 --> 00:33:57,617
Οπότε απάντησες σε όποιες ερωτήσεις
682
00:33:57,700 --> 00:33:59,719
Έχω για τις ικανότητές σου.
683
00:33:59,817 --> 00:34:01,917
Ελπίζω να αποδεχτείτε την προσφορά μου.
684
00:34:02,000 --> 00:34:04,774
Μπορώ να χρειαστώ λίγο περισσότερο για να αποφασίσω;
685
00:34:04,857 --> 00:34:05,658
Αρκετά δίκαιο.
686
00:34:05,741 --> 00:34:06,841
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
687
00:34:06,841 --> 00:34:08,717
κάνουμε προσλήψεις σε όλη τη χώρα.
688
00:34:08,800 --> 00:34:10,134
Καλά.
689
00:34:10,217 --> 00:34:11,917
Και, Ρενάρ, θέλω να σε ευχαριστήσω.
690
00:34:12,000 --> 00:34:14,754
Δηλαδή, αυτό ήταν
μια καταπληκτική εμπειρία,
691
00:34:15,000 --> 00:34:17,117
και να αρχίσουμε να δουλεύουμε
και τα δύο άλογα ταυτόχρονα
692
00:34:17,200 --> 00:34:18,160
ήταν απίστευτο.
693
00:34:19,000 --> 00:34:21,200
Πραγματικά έμαθα πολλά.
694
00:34:21,400 --> 00:34:22,117
Ξέρεις, νομίζω ότι θα με βοηθήσει
695
00:34:22,200 --> 00:34:23,734
με αυτό που κάνω.
696
00:34:23,817 --> 00:34:25,617
Με τι κάνεις;
697
00:34:25,700 --> 00:34:26,660
Ναι.
698
00:34:27,500 --> 00:34:28,934
Τι είναι αυτό;
699
00:34:29,017 --> 00:34:32,617
Λοιπόν, δεν παίζω.
700
00:34:32,700 --> 00:34:34,564
Ξέρεις, δεν είμαι διασκεδαστής.
701
00:34:34,647 --> 00:34:36,733
Δεν ζω για να είμαι στη σκηνή.
702
00:34:36,816 --> 00:34:37,616
[γελάνε και οι δύο]
703
00:34:37,617 --> 00:34:41,372
Δουλεύω με άλογα που χρειάζονται τη βοήθειά μου,
704
00:34:41,500 --> 00:34:45,354
και νομίζω ότι αυτό έχω σκοπό να κάνω.
705
00:34:45,800 --> 00:34:47,917
Ξέρεις, μου το είπες κάποτε
706
00:34:48,000 --> 00:34:50,938
που πρέπει να αφήσεις
πριν μπορέσεις να προχωρήσεις,
707
00:34:51,300 --> 00:34:53,017
και δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
708
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
να αφήσω αυτό που κάνω ακόμα.
709
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
Στην πραγματικότητα, ξέρεις... είμαι σίγουρος.
710
00:35:01,300 --> 00:35:05,717
Είμαι πραγματικά κολακευμένος
με αυτή την ευκαιρία,
711
00:35:05,800 --> 00:35:08,603
αλλά θα πρέπει να πω όχι.
712
00:35:09,500 --> 00:35:10,460
Εντάξει.
713
00:35:11,462 --> 00:35:15,417
Θα έλεγα ψέματα αν το έλεγα
ήταν χαρούμενος για αυτό,
714
00:35:15,500 --> 00:35:17,600
αλλά καταλαβαίνω απόλυτα,
715
00:35:18,800 --> 00:35:20,500
και το σέβομαι σε νεαρή ηλικία,
716
00:35:20,500 --> 00:35:23,753
έχεις ήδη μια αίσθηση
σχετικά με την κλήση σας.
717
00:35:23,917 --> 00:35:25,517
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω.
718
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
719
00:35:29,500 --> 00:35:30,460
Καλή τύχη.
720
00:35:38,917 --> 00:35:40,017
Πας κάπου;
721
00:35:40,100 --> 00:35:41,060
Ναι,
722
00:35:41,800 --> 00:35:43,018
στην πραγματικότητα, είμαι.
723
00:35:43,100 --> 00:35:44,060
Παρίσι.
724
00:35:45,700 --> 00:35:46,660
Υπάρχει...
725
00:35:47,300 --> 00:35:49,453
Υπάρχει κάποιος εκεί που θέλω να δω.
726
00:35:50,300 --> 00:35:51,260
Εκπληκτική επιτυχία! [γέλια]
727
00:35:53,500 --> 00:35:57,700
Παρεμπιπτόντως, η απάντηση είναι ναι.
728
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
Πραγματικά;
729
00:36:01,852 --> 00:36:03,217
Ναι.
730
00:36:03,300 --> 00:36:04,900
Ευχαριστώ, Τζακ.
731
00:36:08,400 --> 00:36:09,360
Καλά.
732
00:36:10,700 --> 00:36:11,918
[Λου] Μπορείτε να πιστέψετε τον Πέτρο;
733
00:36:12,000 --> 00:36:13,517
Έχει εξαφανιστεί τελείως
734
00:36:13,600 --> 00:36:16,317
και ακόμα δεν μπορώ να τον πιάσω.
735
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
[αναστεναγμοί] Πού πας;
736
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
[λαχανίζει] Δεν είσαι;!
737
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
Ω! Παππούς!
[γέλια]
738
00:36:25,317 --> 00:36:27,717
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
739
00:36:27,800 --> 00:36:31,500
Αυτά είναι για σάς.
Είναι από τον Πέτρο.
740
00:36:38,600 --> 00:36:40,200
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
741
00:36:44,136 --> 00:36:46,269
[ταξί τρέχει στο δρόμο]
742
00:36:47,907 --> 00:36:48,867
Εντάξει.
743
00:36:51,995 --> 00:36:52,795
Ουφ! Σας ευχαριστώ.
744
00:36:52,878 --> 00:36:54,478
[βγάζει και γελάει]
745
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
Δώσε την Έιμι μια αγκαλιά για μένα.
746
00:37:03,600 --> 00:37:05,811
Εντάξει.
747
00:37:05,811 --> 00:37:07,411
[ο κινητήρας ξεκινάει]
748
00:37:10,900 --> 00:37:11,860
Tally-ho!
749
00:37:21,900 --> 00:37:22,752
Ορίστε.
750
00:37:22,836 --> 00:37:25,036
Ξέρω ότι μπορείς μάλλον
ανάψτε τη δική σας φωτιά,
751
00:37:25,100 --> 00:37:26,118
αλλά ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
752
00:37:26,200 --> 00:37:27,803
όλα ήταν εντάξει για τη νύχτα.
753
00:37:27,886 --> 00:37:28,686
Ευχαριστώ
754
00:37:28,687 --> 00:37:30,286
Θα σε δω αύριο.
755
00:37:31,200 --> 00:37:32,160
Γεια, Τιμ;
756
00:37:34,917 --> 00:37:38,517
Κερδίζεις. Ο Shane μπορεί να επισκεφθεί οποιαδήποτε στιγμή.
757
00:37:38,600 --> 00:37:41,117
Εντάξει... αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.
758
00:37:41,200 --> 00:37:42,818
Δεν είμαι σίγουρος για το κομμάτι "κερδίζω".
759
00:37:42,900 --> 00:37:45,217
αυτό σημαίνει ότι έχασες.
760
00:37:45,300 --> 00:37:46,751
Λοιπόν, δεν έχω χάσει,
761
00:37:48,617 --> 00:37:51,417
αλλά πρέπει να πω
εσύ τις τελευταίες μέρες,
762
00:37:51,500 --> 00:37:53,317
Έχω νιώσει λίγο...
763
00:37:53,400 --> 00:37:56,617
Όπως έκανα πριν από δεκατρία χρόνια.
764
00:37:56,700 --> 00:38:00,017
Είχα αυτά τα περίεργα déjà vu's.
765
00:38:00,100 --> 00:38:01,060
Σχετικά με τι;
766
00:38:02,300 --> 00:38:05,500
Για το γιατί σε ερωτεύτηκα τότε.
767
00:38:08,400 --> 00:38:10,817
Αλλά, ξέρετε,
768
00:38:10,900 --> 00:38:13,953
όταν πρωτοεμφανίστηκα εδώ
με τον Shane πέρυσι,
769
00:38:14,100 --> 00:38:16,417
το έκανες απόλυτα σαφές
ότι οποιαδήποτε σχέση
770
00:38:16,500 --> 00:38:18,017
δεν θα γινόταν μεταξύ μας.
771
00:38:18,100 --> 00:38:20,400
Λοιπόν, εγώ... δεν...
772
00:38:20,400 --> 00:38:23,417
Ο Σέιν και εγώ θα φύγουμε αύριο
773
00:38:23,500 --> 00:38:27,117
και μπορεί να σε επισκεφτεί όποτε θέλει,
774
00:38:27,200 --> 00:38:32,017
κι εσύ κι εγώ, λοιπόν... Θα είμαστε φίλοι,
775
00:38:32,100 --> 00:38:34,703
όπως ακριβώς θέλει να είμαστε ο Σέιν.
776
00:38:35,900 --> 00:38:36,860
Καλά;
777
00:38:39,700 --> 00:38:40,660
Καλά.
778
00:38:43,917 --> 00:38:44,817
Νύχτα!
779
00:38:44,900 --> 00:38:48,571
Καληνύχτα.
780
00:38:48,572 --> 00:38:49,532
[η πόρτα κλείνει]
781
00:39:17,602 --> 00:39:19,904
[το φορτηγό τρέχει αργά]
782
00:39:26,778 --> 00:39:29,714
[ο κινητήρας σβήνει, η πόρτα χτυπά κλειστή]
783
00:39:44,500 --> 00:39:46,335
Θεέ μου, Πέτρο.
784
00:39:47,031 --> 00:39:47,991
[γελάει, άγγιξε]
785
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
Είπες ότι ήθελες χαρτί.
786
00:39:50,983 --> 00:39:52,043
Τι είναι αυτά;
787
00:39:52,126 --> 00:39:55,592
Εδώ. Είναι α...
788
00:39:55,592 --> 00:39:58,117
Είναι κάτι που είδα κάποτε στην Ταϊλάνδη.
789
00:39:58,200 --> 00:39:59,917
Οι άνθρωποι θα έκαναν μια ευχή
790
00:40:00,000 --> 00:40:01,018
και μετά ανάψτε τα φανάρια,
791
00:40:01,100 --> 00:40:04,555
και μετά αφήστε τα φανάρια
πήγαινε στον ουρανό και μετά,
792
00:40:04,700 --> 00:40:08,870
Λοιπόν, ελπίζετε ότι οι επιθυμίες σας
ανεβείτε στο σύμπαν.
793
00:40:11,532 --> 00:40:12,492
[φλόγες]
794
00:40:17,000 --> 00:40:17,960
Ουου! [γέλια]
795
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Θέλετε να πάρετε αυτό;
796
00:40:26,900 --> 00:40:27,860
Ετοιμος;
797
00:40:28,700 --> 00:40:29,660
Ναι.
798
00:40:32,228 --> 00:40:33,188
Αχχχ!
799
00:40:35,131 --> 00:40:36,091
Ουάου.
800
00:40:37,100 --> 00:40:38,780
Εδώ είναι το μέλλον μας.
801
00:40:42,405 --> 00:40:44,005
[Ο Πίτερ χαμογελά, εντυπωσιασμένος]
802
00:40:46,209 --> 00:40:47,169
Ουάου.
803
00:40:50,000 --> 00:40:50,960
Χρόνια πολλά.
804
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
Χρόνια πολλά.
805
00:40:56,098 --> 00:40:57,058
♪♪
806
00:41:11,146 --> 00:41:12,106
♪♪
807
00:41:31,166 --> 00:41:32,126
♪♪
808
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
[Παντελόνι Lobo] Έλα, εσύ, φύγε!
809
00:41:38,200 --> 00:41:40,269
[Ty] Εύκολο... [Η Έιμι γελάει]
810
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Λοιπόν, η Κέιτι κοιμάται.
811
00:41:47,723 --> 00:41:48,683
[αναστενάζουν και οι δύο]
812
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
Είναι τόσο ωραίο να το έχεις
σπίτι στον εαυτό μας.
813
00:41:50,800 --> 00:41:51,760
Ναι. [γέλια]
814
00:41:54,963 --> 00:41:57,617
Άρα απέρριψες το σκοτεινό άλογο, ρε;
815
00:41:57,700 --> 00:41:58,660
Ναι.
Ναι;
816
00:42:00,117 --> 00:42:03,517
Ήμουν τόσο νευρικός για εκείνη την οντισιόν.
817
00:42:03,600 --> 00:42:05,134
Λοιπόν, δεν το κοιτάς.
818
00:42:05,217 --> 00:42:06,117
Οχι;
Όχι.
819
00:42:06,200 --> 00:42:07,602
το ένιωσα.
820
00:42:08,317 --> 00:42:10,217
Δεν ξέρω, απλά...
821
00:42:10,300 --> 00:42:11,817
Δεν είναι για μένα.
822
00:42:11,900 --> 00:42:14,870
Εγώ, δεν ανήκω σε αυτόν τον κόσμο.
823
00:42:16,800 --> 00:42:19,853
Αυτό σημαίνει ότι εσύ
νομίζεις ότι ανήκεις εδώ;
824
00:42:20,018 --> 00:42:20,978
[γέλια] Ίσως.
825
00:42:22,300 --> 00:42:23,260
Ισως; Ναι;
826
00:42:27,200 --> 00:42:28,160
χαίρομαι.
827
00:42:32,300 --> 00:42:34,700
Έγινε η προσφορά της [Amy] Renard
καταλαβαίνω κάτι.
828
00:42:34,800 --> 00:42:37,587
Αν και το σκοτεινό άλογο δεν είναι
ο σωστός δρόμος για μένα,
829
00:42:37,700 --> 00:42:39,734
υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί έξω.
830
00:42:39,817 --> 00:42:40,617
Χμμ.
831
00:42:40,700 --> 00:42:41,918
Ξέρεις, δεν πρέπει να ανησυχούμε
832
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
για το ότι πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο.
833
00:42:43,501 --> 00:42:44,417
[γέλια]
834
00:42:44,500 --> 00:42:46,017
Εντάξει, δεν πρέπει να ανησυχώ
835
00:42:46,100 --> 00:42:48,117
για το ότι φεύγεις.
836
00:42:48,200 --> 00:42:50,034
Δηλαδή, κοίτα τον παππού.
837
00:42:50,117 --> 00:42:52,017
Είναι καθ' οδόν για το Παρίσι.
838
00:42:52,100 --> 00:42:53,853
Πόσο συναρπαστικό είναι αυτό;
839
00:42:53,937 --> 00:42:54,737
[γέλια]
840
00:42:54,800 --> 00:42:56,300
Απλώς δεν πρέπει ποτέ να περιοριζόμαστε.
841
00:42:56,300 --> 00:43:00,571
Ξέρετε, ποτέ μην δένετε το καθένα
άλλα κάτω... ποτέ.
842
00:43:02,617 --> 00:43:09,517
Ναι... ναι, εντελώς.
843
00:43:09,600 --> 00:43:10,900
Εκείνη η φωτιά πέφτει χαμηλά,
844
00:43:10,900 --> 00:43:13,045
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω
λίγο ακόμα ξύλο για αυτό.
845
00:43:13,127 --> 00:43:13,928
Γεια σου!
846
00:43:17,800 --> 00:43:19,001
σε αγαπώ.
847
00:43:20,702 --> 00:43:21,970
Κι εγώ σε αγαπώ.
848
00:43:23,400 --> 00:43:24,417
Θα επιστρέψω αμέσως.
849
00:43:24,500 --> 00:43:25,460
Καλά.
850
00:43:29,014 --> 00:43:29,974
♪♪
851
00:43:48,967 --> 00:43:50,567
[το κινητό χτυπάει]
852
00:43:50,736 --> 00:43:51,696
Ty!
853
00:43:52,938 --> 00:43:54,538
Ty, το τηλέφωνό σου!
854
00:43:54,973 --> 00:43:55,933
♪♪